The Meanings of the Inimitable Quran: A Critical Study
DOI:
https://doi.org/10.66207/jis.v19i1.251Keywords:
al-Bayḍāwī, canonical readings, Gibril Fouad Haddad, The Meanings of the Inimitable Quran, qirāʾāt, Qurʾān translation, receiving language, tafsīr, translation theoryAbstract
This critical study examines Gibril Fouad Haddad’s The Meanings of the Inimitable Quran: A Lection-Based Rendering in English, with particular attention to its sustained engagement with al-Bayḍāwī and its distinctive attempt to make the semantic plurality of the canonical readings available in English. Through a continuous reading of Juzʾ 30, the study asks what happens when meanings recovered through lexicography, tafsīr, grammatical analysis, and qirāʾāt enter the translated line. It distinguishes the scholarly provenance of a rendering from what that rendering communicates within the receiving language, arguing that exegetical warrant alone does not establish translational success. Haddad’s strongest passages demonstrate that close attention to Qurʾānic form and exegetical tradition can produce economical and powerful English, while other choices allow etymology, commentary, or canonical plurality to become more visible than the meanings they were intended to convey. The study argues for a double discipline of hearing and restraint: translation informed by tafsīr must know more than it says, so that scholarly understanding completes its passage into English rather than requiring the reader to reconstruct it.